Otaku no Tomodachi

Ukončení webu ✞ 26.1.2012 16:32

První ukončení nastalo 21.9.2011 asi v 21:50, po asi dvou týdnech byl web obnoven
Druhé ukončení bylo 26.1.2012 v 16:32, nejpozději v dubnu byl web opět spuštěn, ale bez nových překladů
Definitivní vypnutí došlo až v roce 2015, viz archiv novinek

Rozpad na Namae no Nai, Rozezlení Vikingové a OnT

O Otaku no Tomodachi

Roudy a Maty93 tuto skupinu založili 2008. V té době na skupinu ješte byli uplně sami. Roudy vytvořil design, Maty kód webu. Maty93 překládal Digimon Frontier (pozdeji projekt zastavil a začal s Rosario to Vampire a ješte později s Rosario to Vampire Capu2, které mimo jiné vycházelo pravidelně) a Roudy Higurashi no Naku Koro ni – Když cikády pláčou (později projekt taktéž zastavil a začal překládat anime Night Wizard a ješte později Melancholii Haruhi Suzumije 2009).

Postupem času se do týmu přidali noví členové Izzy s překladem Dokuro-chan, Bor3CZEch z překladem Persony -trinity soul-, Bendy s překladem Kiby a You Say s překladem Yu-Gi-Oh! 5D´s. Později nám DJ Houba vytvořil redakční systém, čímž se začaly rozvíjet novinky. To také vedlo k rozvoji článků Ze světa anime, později Ze světa anime – New Blood, které dnes píše Toren, další člen. Další důležitý člen týmu je reuploder Lee, bez kterého se skupina už neobejde a velice si cení jeho pohotových a velice rychlých reuploadů. Během času se k nám přidali členi Warilock s překladem Dragon Ball Kai a ExequiaS s překladem Asu no Yoichi! V nejposlední řadě bych zmínil pravidelné vycházení anime, které je dost ojedinělé u subérských skupin, sice se ne vždy dařilo, ale v poslední době se udržely hlavní stálice, které vycházejí s pravidelností.

Nakonec bych zmínil skupinu Whisper, můj vzor k překladání titulků. Podle mě nejlepší skupina, co zatím v dějinách českého fansubu existovala. Tato skupina nám předala projekt Suzumiya Haruhi no Yuutsu – Melancholie Haruhi Suzumije. Předali nám původní překlad, který jsme obohatili o špičkový hardsub v HD i SD. Nové díly už nechali na nás, já osobně doufám, že je překládám ve stejném duchu a že kalita zůstane. 21. 3. 2010 spatřila světlo světa nová verze webu, doufám, že nejen díky ní se bude skupina více rozvíjet a bude vám poskytovat ještě více než doposud.

Jsme fandové japonského anime a vám se ho snažíme poskytnout přeložené do naší mateřštiny. Zde najdete funkce jednotlivých členů naší skupiny, dozvíte se, kdo navrh a vytvořil design webu, kdo web nakódoval, ale hlavně se tu dozvíte, kdo má u jakého anime na starost překladu, časování, korekturu, QC, apod.

(Zdroj: Tým, rok 2015)

Další zajímavé čtení: První novinka na webu, Tým rok 2008

Překlady

Anime

Název	Počet dilů	Typ
Asu no Yoichi!	1	Série
Bokusatsu Tenshi Dokuro-chan	8	Série
Bokusatsu Tenshi Dokuro-chan 2nd	4	Série
Detektiv Conan	70	Série
Detektiv Conan Film 1	1	Film
Detektiv Conan Film 2	1	Film
Digimon Frontier	11	Série
Dragon Ball Kai	65	Série
Fairy Tail	30	Série
Fatal Fury: Legend of the Hungry Wolf	1	Speciál
Fullmetal Alchemist: Brotherhood	10+	Série
Halo Legends	8	Série
Heroman	9	Série
Higurashi no Naku Koro ni	4	Série
Inuyasha Kanketsuhen	4	Série
Iron Man	12	Série
IS – Infinite Stratos	12	Série
Kami nomi zo Shiru Sekai	7	Série
Kiba	18	Série
Kore wa Zombie Desuka?	12	Série
Magic Kaito	3	OVA
Main Title Shinryaku! Ika Musume	4	Série
Night Wizard The Animation	4	Série
PERSONA -trinity soul-	19	Série
Pokemon Best Wishes!	9	Série
Rosario to Vampire	13	Série
Rosario to Vampire Capu2	13	Série
Suzumiya Haruhi no Shoushitsu	1	Film
Suzumiya Haruhi no Yuutsu	14	Série
Suzumiya Haruhi no Yuutsu (2009)	14	Série
The King of Fighters: Another Day	2	Web
Toriko	13	Série
Weiss Survive	4	Série
Wolverine	12	Série
X-Men	12	Série
Yu-Gi-Oh! 5D’s	78	Série
Yu-Gi-Oh! Duel Monsters	33	Série
Yu-Gi-Oh! GX	3	Série

Manga

Název	Počet kapitol	Typ
1/2 Prince	1	Série
Monster Soul	7+2	Série
Vinland Saga	19	Série
YGO 5D’s	2	Série
Andělský podíl	1	Oneshot
Diadém	1	Oneshot
Kanojo to Natsu to Boku	1	Oneshot
Králova volba	1	Oneshot
Pověz mi lež	1	Oneshot
Protože loučení přijde brzy	1	Oneshot
Soul Eater	1	Oneshot
Summer Beach	1	Oneshot
Tiché přivítání	1	Oneshot