Maiko opět na scéně

Aloha!

Jsem v této skupině čerstvým nováčkem a byla jsem pověřena, abych o sobě napsala pár řádků. Mé jméno jest Maiko, ačkoliv to ráda zkracuji na pouhé „Mai“. Připojila jsem se ke Kuro Usagi na pozici korektora. Už před pár lety jsem korekturu dělala na Animetymu, jenže tam práce i komunikace po čase nějak vyšuměla…

Od té doby jsem světem anime a mangy procházela jako pouhý pozorovatel a čtenář.

Avšak jednou v noci, kdy déšť svým hlasitým bubnováním na okno jako by verboval do války, kdy vítr lomcoval s větvemi, jako by z nich chtěl duši vytřást, já v posteli sedící, anime sledující, všimla jsem si několika gramatických chyb. A přesně v ten moment, kdy jsem gramatické chyby identifikovala a v mysli opravila, svět se zastavil a mně se vybavily všechny ty večery, které jsem proseděla u stálého procházení jednoho a toho samého textu, ty zoufalé nářky ze všech chybějících interpunkčních znamín-

Well, upřímně, zas až tak poetické to nebylo…

Delší dobu jsem již přemýšlela, že po nocích nějak nemám, do čeho bych píchla, a po korektuře se mi opravdu zastesklo (ačkoliv bez toho deště a větru), proto jsem začala prohledávat překladatelské skupiny na Shirai a narazila jsem na Kuro Usagi. Po mém objevení rubriky na nábor nových členů pojmenované „Nábor nových králíčků“ jsem dostala dlouhý záchvat skoro až doprovázený slzami –

„Králíčků! Králíčků! To je tak roztomilé, to je tak roztomilé!“ A jinou skupinu už jsem nehledala. Kuro Usagi si naprosto získalo mé srdce.

A teď jsem zde a jsem připravena na všechny výzvy! Velice děkuji celému týmu za jejich přívětivost a doufám, že jako nová korektorka nezklamu.

~Mai~